Det är med glädje och stolthet som den Skandinaviska Stiftelsen för Utbildning presenterar en ny svensk översättning av innebörden av den ädla Koranen. Denna utgåva i fickformat innehåller, förutom översättningen, även förklarande kommentarer. Den Ädla Koranen är muslimernas heliga bok och innehåller vägledning, riktlinjer och principer. Dessa är universella över tid och rum, men dess specifika tillämpning i en viss situation är baserad på kunskapen och uttalandena från lärda. Detta gäller särskilt för samhällsregler som straffrättsligt ansvar och liknande, som endast får tillämpas av det behöriga rättssystemet. Därför är det viktigt att vända sig till de lärda och organisationer som har erfarenhet och kunskap om Koranen i Sverige. Dessutom uppmanar islam sina anhängare att följa landets lagar där de bor. Detta gäller i detta fall för vårt land Sverige. Det är i ljuset av detta som en muslim måste ta personligt ansvar för att kunna utöva sin tro och leva upp till Koranen så gott som möjligt. Denna översättning syftar till att främja kunskap, dialog och samexistens som leder till ökat förtroende, säkerhet och förståelse i Sverige. Behovet av en översättning till svenska av Koranen är också uppenbart eftersom många svenska muslimer endast delvis, eller inte alls, behärskar arabiska. Att översätta Koranen är dock en svår konst eftersom det är en text som skrevs för över tusen år sedan på ett annat språk som har många fler nyanser och talformer. Trots detta finns det flera tidigare översättningar av Koranen, både i sin helhet och i delar. Den första fullständiga publicerade översättningen till svenska gjordes av Johan Fredrik Sebastian Crusenstolpe och publicerades 1843. År 1917 publicerades KV Zetterstéens översättning, som under lång tid var den mest spridda svenska tolkningen. År 1961 publicerades Åke Ohlmarks översättning av delar av Koranen. En ny översättning av Koranen med kommentarer har publicerats under namnet Koranen sjasab av den före detta diplomaten Muhammed Knut Bernström, 1998. Sedan dess har det funnits ett behov av en mer bokstavlig översättning där varje ord kan matchas mot ett annat ord. Detta underlättar studiet av Koranen. Titel: DEN ÄDLIGA KORANEN med översättning av innebörden av dess verser på svenska ISBN: 9789185557493 Bandtyp: Pocket Språk: Svenska