Hur kan vi förstå det samhälle vi lever i om vi inte känner till de regler och lagar som styr vår vardag?

Boken ”Den förenklade svenska juridiken” gör det svenska rättssystemet mer tillgängligt för arabisktalande läsare genom ett tydligt och lättbegripligt språk. Den hjälper läsaren att förstå sina rättigheter och skyldigheter och att lära känna de institutioner och lagar som berör det dagliga livet. Boken utgår från det faktum att språkbarriären kan göra det svårare att få tillgång till juridisk kunskap, trots att sådan kunskap behövs i många delar av vardagen, inte bara när man står inför en domstol eller kommer i kontakt med polisen.

Bokens betydelse ligger också i författaren Isam Issas långa praktiska erfarenhet. Som professionell tolk har han under mer än tjugo år arbetat i kontakt med de flesta av de svenska myndigheter och institutioner som behandlas i boken. Denna omfattande erfarenhet har gett honom en nära inblick i den juridiska terminologin, olika förfaranden och de rättsliga situationer som människor kan möta i sin vardag. Därmed får boken en tydlig praktisk dimension vid sidan av sitt kunskapsförmedlande värde.

Författaren tar med läsaren på en bred orientering i det svenska rättssystemet och samhällets uppbyggnad, från staten, grundlagarna, riksdagen, regeringen och rättsväsendet till familjerätt, skilsmässa och arv, företag och föreningar, domstolar, advokater, rättshjälp och polis samt brott, påföljder och skadestånd. Boken behandlar också flera myndigheter och samhällsfunktioner som människor möter i vardagen, såsom Migrationsverket, kommunerna, trafikfrågor, Arbetsförmedlingen, socialförsäkringen, skatter, pensioner och socialtjänsten.

Boken nöjer sig inte med att förmedla information, utan bidrar också till att överbrygga klyftan mellan svenskt och arabiskt juridiskt språk genom att förklara en rad termer och begrepp som inte alltid har någon exakt motsvarighet i de båda språken.

Detta är en bok för den som vill lära känna det svenska samhället genom en av dess viktigaste grundpelare: juridiken. En praktisk vägledning som för juridisk kunskap närmare vardagen, eftersom kunskap om lagen inte bara handlar om lagtexter, utan också är ett steg mot att förstå sina rättigheter, fullgöra sina skyldigheter och leva med större trygghet och medvetenhet i samhället.

Format Häftad Omfång 244 sidor Språk Arabiska Förlag Maizar förlag Utgivningsdatum 2026-09-24 ISBN 9789189836488